viernes, 27 de febrero de 2009

Pasión por el teatro.

Todo empezó cuando por primera vez iba al teatro, a la Casa de la Cultura que le llamaban en Lloret de Mar, con el colegio, íbamos a ver Hamlet... yo, no tenía ni idea de qué iba, sinceramente... hasta que unos años después descubrí que era una gran obra del gran Shakespeare. Por aquella época tenía unos 8 años aproximadamente, no me acuerdo. El otro día una profesora de nuestra universidad nos dijo que a los niños no podemos explicarles según qué obras, porque son muy complejas, y para explicarlas manipuladas, mejor no explicar nada y dedicarse a explicar otras cosas, y ciertamente, tiene mucha razón. Una cría de 8 años no sabe que el "ser o no ser" significa "estar o no estar", "vivir o no vivir" en este mundo... eso lo entendí a los 20 años como aquél que dice, porque me lo explicaron como se debe explicar... más tarde, fui a ver Cyrano de Bergerac, ésta la entendí un poco más, porque bueno, creo que el tema es más sencillo y menos complejo de entender. Me encantó. Después no me acuerdo de cuáles más he visto, a aquellas edades tan lejanas pero no olvidadas, porque por mucho que digamos ah, está pasado eso, forma parte de la historia... precisamente por eso, porque forma parte de la historia, "tu historia" y no otra, justamente por eso lo recuerdas, sea bueno o malo, siempre estará ahí, por lo menos a mí, esa época me marcó mucho, por los motivos que todo el mundo sabe.

Llegada ya a una edad en la que ya tenía uso de razón y entendía más el mundo del teatro... pues llegué a Barcelona y descubrí que es un arte que poca gente entendemos, poca gente tenemos pasión por el teatro, poca gente esperamos después de la obra a los actores, para decirles lo bien que lo han hecho, y cuatro cosas más para animarlos a que sigan con su carrera, a ellos les gusta que se lo digan. El famoso Ramon Madaula me lo dijo, que si nos gusta algo, que lo digamos, recuerdo sus palabras "t'ha agradat? Doncs tu digue-ho, tu digue-ho." No es que me considere ni sea una especialista en el teatro, porque ni trabajo en él (aunque sería un sueño para mí...) ni soy actriz, pero siempre he tenido mucho interés por aprender a dar mi opinión en las obras, comentar aspectos como por ejemplo el tiempo que emplean para ensayar, cómo consiguen el decorado, el vestuario... en fin... ¡me encantaría profundizar en tantas cosas! Me gusta buscar el origen de cómo se llega a hacer una obra espectacular, que día tras día llena el teatro hasta agotar las localidades, ¿cómo se consigue eso? Con esfuerzo, fuerza de voluntad, trabajo y muchas cosas más relacionadas.

Y ahora voy al meollo del asunto, que estaréis cansados de escucharme ya, pero es que si os imaginárais la cantidad de veces que he soñado con este momento, no os lo creeríais. Yo nunca pensé que podría ver a mi actriz favorita en persona, buah, ¿yo? Ni soñarlo... ¡lo veía tan lejano! Para mí era algo imposible. Y gracias a un golpe de suerte, encontré un trabajo que estaba relacionado con mi carrera en cuestión, de transcriptora, concretamente, me dediqué durante un tiempo a transcribir entrevistas en portuñol y español. Al principio decía uy qué difícil es esto... no entiendo nada, qué rapido hablan... pero... ¿qué hice? Tomármelo con calma. Me pasaba cerca de 2 horas para transcribir poquísimos minutos, porque iba parando y dándole al play para transcribir palabra por palabra todo lo que decían. A medida que iba practicando, cogí carrerilla y todo iba fluyendo un poco más... pero para entender el portuñol... me costó bastante, la verdad. Aún así, me propuse que quería seguir transcribiendo, pasarme horas y horas delante del ordenador escuchando aquellas entrevistas que ocupaban gran parte de mi tiempo, pero como era verano y no tenía otra cosa mejor que hacer, me dedicaba a ello por la mañana, al medio día y la noche... a veces me cansaba, de hacer siempre lo mismo, copiar las mismas preguntas... pero en gran parte disfrutaba ¿sabéis? Y no sé, cuando le cogí el gusto a transcribir, se acabaron las entrevistas, una pena. Pues tuve mi recompensa, como todo trabajo, claro, era poquita cosa, pero algo era y con la ayuda de mis padres, pude viajar a Madrid, todo un sueño. Y lo demás ya lo sabéis.

Y hoy, he vuelto a tener la oportunidad de ver Un dios salvaje (por tercera vez), de hacerme una foto clara por fin, con Aitana, Maribel, Pere y Antonio, cuatro actores que me tienen enamoradísima. ¡¡La foto con Aitana me la ha hecho su fotógrafa profesional!! Y yo comentándole lo del enfoque... ¡eso lo tendría ella más que superado!

Iba a contar más cosas, pero me he liado a hablar con mi mejor amiga, mi madre, y ya se me ha olvidado parte de las cosas que iba a decir, una de ellas es que Maribel quiere una carpeta como la mía jajaja. Y otra es que cuando han salido me he arrodillado y les he hecho el acto de alabanza.

Maribel: Pero bueno, ¿otra vez tú aquí? ¡Es que cada día! (Se lo ha dicho a un fan suyo. Esa frase me ha recordado a algo... jajajajajaja)
Maribel: Mira Aitana, ¿has visto que carpeta?
Aitana: Es que es mi actriz...
Maribel: Anda, ¡pues yo quiero una carpeta como ésta!
MªCarmen: Jajajajajaja. ¿Cuándo estrenarás The Frost?
Maribel: Mira, mira, ¡The Frost!
Aitana: Pues muy pronto, muy pronto ^^

En fin, todavía no he regresado a la realidad, ¡no me da la gana! ¿Por qué? Paso olímpicamente ya de muchísimas cosas, no sirve de nada pensar y darle la vuelta a la tortilla tantas veces, se ha quemado; así que hasta que no acaben su gira, yo no acabo con mi fantasía de ser feliz siguiendo su trayectoria profesional como actores. Y por lo menos viviré virtualmente esta obra teatral hasta junio. No me voy de gira porque no dispongo de medios suficientes para hacerlo, puesto que si los tuviera, indudablemente que me pondría a conocer España con ellos. Estoy harta de estar tan agarrada a lo insignificante, no me sirve más que para ahogar el tiempo, y es muy valioso emplearlo en otras cosas más provechosas de las que quiero obtener un beneficio y no un maltrago o un comecoco. Me quedan 4 meses para seguir viviendo este sueño, y espero que sean muchísimos más.

"A lo mejor el hámster se está pegando un festín. Quien sabe."


lunes, 10 de noviembre de 2008

E. García Gómez: "Las Jarchas romances de la serie árabe en su marco."

Creo que es la tercera vez que comentamos este poema y me trae muy malos recuerdos, no especialmente amorosos (ojalá lo fueran...); aun así, tengo que reconocer que es preciosa esta moaxaja que a su vez incluye una o varias jarchas (sé que algunos no habéis entendido las dos palabras remarcadas, y como no quiero ser una borde que lo suelta y no lo define, más abajo pondré las definiciones ^^), os hubiera puesto la traducción, pero la tengo incompleta.

Gare ¿ʃoʃ debina
e debinaʃ bi-l-haq?
Garme kand me bernad
mio habibi ‘Iʃaq.

Deʃ kand mew ʦidjeʎo bened
tan bona l-biʃara
komo raʝo de sol ʝeʃed
en Wad al-hazara.

Garid boʃ ʝa ʝermanjeʎaʃ
kom kontenerej mew male
Sin al-habib non bibreʝo
¿ad ob l·irej demandare?

Bajʃe mew qoraʣon de mib
Ya Rab ʃi ʃe me tornarad?
Tan mal me doled li-l-habib!
Enfermo ʝed ¿kwand ʃanarad?

¡Alba de mew fogore!
¡Alma de mew ledore!
Non eʃtand ar-raqibe
esta noχte ker amore.

Mew ʦidi Ibrahim
Ja nwemne dolʧe
fente mib
de noχte
in non ʃi non keriʃ
ʝirej me tib
—Garme a ob!—
a ferte.



Moaxaja: Composición poética medieval, escrita en árabe o hebreo, que termina con una jarcha en mozárabe.
Jarcha:
Canción tradicional, muchas veces en romance, con que cerraban las moaxajas los poetas andalusíes árabes o hebreos.

(Definiciones extraídas de la RAE online)

martes, 4 de noviembre de 2008

Un rasgo del Español de América: la discordancia en la concordancia de género.

En Toques de artista, también se habla de uno de mis temas preferidos: la lengua.

Hace varios meses que estoy trabajando en transcripciones de entrevistas en español. Una persona entrevista y la otra contesta y yo lo que tengo que hacer es pasar a word todo lo que dicen ambos participantes de la entrevista hecha en español, claro.


La primera tanda que hice era a directores/as y profesores/as de dos escuelas con acento catalán y me fue muy fácil transcribirlo todo. Sin embargo, pensaba que cuando me tocaran las madres de Sudamérica me sería difícil pero al contrario, para nada me lo ha sido de momento. Hace unos días que estoy transcribiendo a una madre que no sé cuál es su procedencia -intentaré informarme, porque tengo mucha curiosidad y me sirve para una asignatura, El Español de América- y ha dicho una frase en la cual no ha concordado el artículo indefinido masculino con el sustantivo femenino, como nosotros sí que lo haríamos:

Aunque no haiga ningún cosa mala del niño.

Me he quedado muy perpleja al "vivir", por así decirlo, todas las características pronunciación de las madres y al ver esto de la concordancia, la verdad, porque me he limitado a escucharlo dos y tres veces para pensar "a ver si me equivoco..." pero no no, lo dice en singular: ningún. ¿Es posible? Sin embargo, sí concuerda el nombre con el adjetivo en femenino, esto es muy curioso y digno de comentar.

La verdad es que entre lo que estudio y el trabajo este que estoy haciendo me lo estoy pasando "en grande" que se suele decir porque me es una forma de repasar.