E. García Gómez: "Las Jarchas romances de la serie árabe en su marco."

Creo que es la tercera vez que comentamos este poema y me trae muy malos recuerdos, no especialmente amorosos (ojalá lo fueran...); aun así, tengo que reconocer que es preciosa esta moaxaja que a su vez incluye una o varias jarchas (sé que algunos no habéis entendido las dos palabras remarcadas, y como no quiero ser una borde que lo suelta y no lo define, más abajo pondré las definiciones ^^), os hubiera puesto la traducción, pero la tengo incompleta.

Gare ¿ʃoʃ debina
e debinaʃ bi-l-haq?
Garme kand me bernad
mio habibi ‘Iʃaq.

Deʃ kand mew ʦidjeʎo bened
tan bona l-biʃara
komo raʝo de sol ʝeʃed
en Wad al-hazara.

Garid boʃ ʝa ʝermanjeʎaʃ
kom kontenerej mew male
Sin al-habib non bibreʝo
¿ad ob l·irej demandare?

Bajʃe mew qoraʣon de mib
Ya Rab ʃi ʃe me tornarad?
Tan mal me doled li-l-habib!
Enfermo ʝed ¿kwand ʃanarad?

¡Alba de mew fogore!
¡Alma de mew ledore!
Non eʃtand ar-raqibe
esta noχte ker amore.

Mew ʦidi Ibrahim
Ja nwemne dolʧe
fente mib
de noχte
in non ʃi non keriʃ
ʝirej me tib
—Garme a ob!—
a ferte.



Moaxaja: Composición poética medieval, escrita en árabe o hebreo, que termina con una jarcha en mozárabe.
Jarcha: Canción tradicional, muchas veces en romance, con que cerraban las moaxajas los poetas andalusíes árabes o hebreos.

(Definiciones extraídas de la RAE online)

Un rasgo del Español de América: la discordancia en la concordancia de género.

En Toques de artista, también se habla de uno de mis temas preferidos: la lengua.

Hace varios meses que estoy trabajando en transcripciones de entrevistas en español. Una persona entrevista y la otra contesta y yo lo que tengo que hacer es pasar a word todo lo que dicen ambos participantes de la entrevista hecha en español, claro.

La primera tanda que hice era a directores/as y profesores/as de dos escuelas con acento catalán y me fue muy fácil transcribirlo todo. Sin embargo, pensaba que cuando me tocaran las madres de Sudamérica me sería difícil pero al contrario, para nada me lo ha sido de momento. Hace unos días que estoy transcribiendo a una madre que no sé cuál es su procedencia -intentaré informarme, porque tengo mucha curiosidad y me sirve para una asignatura, El Español de América- y ha dicho una frase en la cual no ha concordado el artículo indefinido masculino con el sustantivo femenino, como nosotros sí que lo haríamos:

Aunque no haiga ningún cosa mala del niño.

Me he quedado muy perpleja al "vivir", por así decirlo, todas las características pronunciación de las madres y al ver esto de la concordancia, la verdad, porque me he limitado a escucharlo dos y tres veces para pensar "a ver si me equivoco..." pero no no, lo dice en singular: ningún. ¿Es posible? Sin embargo, sí concuerda el nombre con el adjetivo en femenino, esto es muy curioso y digno de comentar.

La verdad es que entre lo que estudio y el trabajo este que estoy haciendo me lo estoy pasando "en grande" que se suele decir porque me es una forma de repasar.

Primera volada a Madrid (por extenso)

Bueno pues, contaré mi estancia en Madrid de manera más relajada, ahora que han pasado unos días y la euforia y chulería con la que vine va disminuyendo.
Me levanté el sábado 18 a las 7.45 de la mañana y partimos de llefià (Badalona) a las 8.20 porque debía estar en el aeropuerto de barcelona (El Prat) dos horas antes del despegue. Yo pensé bueno, con que esté a las 9.40 allí... llegamos a las 9.10. Llovía, llovía bastante... tenía mucho miedo, era la primera vez que iba en avión y mi alma estaba nerviosísima, mi exterior lo disimulaba, aún así, conseguí poner nerviosa hasta a mi madre, pobre... Cogí el billete para entrar en el avión y la chica me dijo que embarcaba a las 10.45 porque el avión era de 300 pasajeros o_o qué fuerte. ¿Un avión tan grande a Madrid? ¡Buah! Como suele pasar, la cosa se retrasó y hasta las 11.05 o así no subí al autobús que me llevó al avión, que estaba en la otra punta de la pista de despegue. Íbamos mucha gente, es cierto, muchos... de todo tipo de gente y de todas las edades, predominaba la gente de Sudamérica.
¡Por fin subo al avión! Despegaba a las 11.40 pero hasta las 12.50 no empezó a moverse aquel mastodonte de dimensiones espectaculares de la compañía AirEuropa. Nos explicaron las advertencias en caso de emergencia entre otras instrucciones de seguridad mediante un vídeo que tenía en el asiento de delante. Me tocó ventana, flipé muchísimo.
El avión cogió una velocidad tremenda para despegarse del suelo, intentaba mirar hacia tierra para ver cómo despegaba, me fue imposible, me mareaba muchísimo y los nervios influyeron bastante.
Durante el vuelo me encontré mejor. Fue una hora en total. Cuando anunciaron que íbamos a aterrizar en Barajas me encontraba de pie esperando a que saliera una persona del lavabo pensando ay, que no me da tiempo, aterrizaremos y me pillará con... pero no, me dio tiempo a regresar a mi puesto, ponerme el cinturón y aterrizar en perfectas condiciones. Cuando nos dieron la bienvenida a Barajas, mi alma estaba tan feliz que no me acordaba de nadie, solo pretendía olvidarme de todo y disfrutar de esa breve estancia.
Después de una buena caminata en el aeropuerto de Barajas, encontré el metro. Lo tenía todo planificado con mi guión de lo que iba a hacer en esos dos días, tanto a nivel de desplazarme por la ciudad como a nivel de lo que tenía previsto vivir.
Una vez hechos los trasbordos necesarios, bajé en Sol y me dirigí a mi hostal con mi mapa. Cuando llegué a la puerta pensé ¿esto es un hostal? ¡Parece un piso! Entré en la portería a oscuras porque no había luz -aunque más bien tampoco encontré el correspondiente interruptor- y me dio mucho respeto. Cogí el ascensor hasta el tercer piso. La mujer de allí me recibió con completa simpatía. Era de buena fe, se la veía un trozo de pan. Me dio las instrucciones de las llaves -para cuando entrara y saliera y tal- y entré en mi habitación. ¡Qué olor a limpio! Por la noche descubrí que la manta era "Reig Martí, el rey de la casa". Hice como en las películas, caí en la cama e hice "plof". Me tumbé boca abajo para olerlo todo bien y después boca arriba. Sabía que esa noche dormiría como una reina, el colchón era de lo más confortable y eso ya me dio más felicidad aún porque no padecería de dolores de espalda ¡qué bien! Pasé al labavo, precioso, era muy bonito también... todo lo que había en la habitación me parecía bonito y perfecto. Dejé mi mochila y salí a la calle a comer, eran sobre las cuatro de la tarde. Fui a un bar donde me pusieron un menú cuyos platos me pedí una ensalada mixta de primero y un bisté con patatas fritas de segundo del cual tuve que dar un trozo de mi bisté a una mujer extranjera que me vino pidiendo dinero y no le di casi y después me dijo que a dónde iba... en fin ¬¬. Después de lo sucedido, no comí muy tranquila pero el postre que me pedí me alegró otra vez el alma: helado de la marca Menorquina de fresa y nata ¡estaba buenísimo!
Una vez comida y satisfecha, me fui chino chano al Museo del Prado con el mapa que me dio la mujer del hotel. Pasé por la plaza Tirso de Molina e hice unas fotos. Fue fácil encontrar el museo. Estando en pleno centro de Madrid, todo es encontrable.
Y al cabo de una hora de visitar aquel gran museo tan deseado por mí de verlo, me dirigí rápidamente al Teatro Alcázar, a ver si conseguía ver unos minutos antes a Aitana Sánchez-Gijón y a Maribel Verdú. Fui a la puerta principal y pregunté a un chico que era de allí y me dijo que los actores entraban por detrás (después de ponerme cara de... "pareces sospechosa, pero me fío de ti por tu carita de necesitar ver a los actores." Y me dirigí hacia donde me indicó pero con los nervios que llevaba encima, cualquiera encontraba el lugar por dónde entraba mi actriz, entonces vi a unos hombres parados en una especie de vado y les pregunté por dónde entraban los actores y me dijeron: "por aquí, por aquí" y yo ¿cómo? ¿Qué? ¿Sí? Y bueno, mi emoción fue más fuerte, mi corazón se aceleró más, le dije que iba a cumplir mi sueño... en fin. Al rato de estar hablando con ellos dos -uno era el acomodador y el otro era un fan de Aitana que quería hacerle unas preguntas para una web- apareció Aitana primero. Me quedé callada, fijamente mirándola y pasó por delante mío diciendo "Buenas tardes" mirándolos a ellos y a mí. El acomodador me animó a decirle algo a ella, porque no me salían las palabras. Al momento le pedí que me firmara el CD de la película "Oviedo Expres" y me dijo "pero después funcionará" y yo le dije "da igual, me compro otra" y sonrió. Al rato de hablar después con el otro chico, él le regaló un paquete y yo le regalé una postal por sus 40 primaveras que cumplirá el próximo 5 de noviembre. Mientras me hacía la foto con ella le dije que era mi actriz favorita y me dio las gracias, también me las dio cuando le regalé la postal. Se mostró bastante tímida para lo que es en escena tanto cinematográfica como teatral.
Después apareció Maribel Verdú y lo mismo, me firmó la película y me hice una foto con ella. Me tiró un beso diciéndome "adiós, guapa" y eso, como dice ella, me llegó al alma. Se mostró bastante más abierta que Aitana. Aunque las dos me recibieron con total normalidad.
Estaba cansadísima y no sé de dónde saqué las fuerzas y los ánimos para hacer tantas cosas habiendo dormido poquísimo la noche anterior. Aún así, vi la obra, estuvo genial, no paré de reír y me divertí como nunca.
Una vez acabó la función, me fui al hotel al dormir. A la mañana siguiente lo primero que hice fue escribir lo que soñé. Me quedé sin palabras. (Hoy también he soñado con la misma persona, que venía a clase llorando por la ausencia de un familiar.)
La mañana del domingo 19 me la pasé comprando algunos recuerdos por la Plaza Mayor y por los alrededores de la Puerta del Sol mientras me desayunaba una ensaimada de la Mallorquina -¡¡qué rica estaba y dulce!!-, luego cogí el metro hasta Atocha Renfe y en compañía de la novia de mi tía, fui a Vallecas. Vi el campo del Rayo Vallecano, un parque, la avenida de la Albufera y me explicó curiosidades, como por ejemplo que por el Día del Carmen se hace la fiesta del agua, allí. Me encató esa barriada de Madrid donde vivió mi abuelo tantos años. Cuando se pasó el tiempo, fuimos a comer a un bufé libre del aeropuerto de Barajas y comí muy bien también: ensalada y lubina a la plancha con patatas al horno con cebolla, riquísimo, de postre, una macedonia.
Llegó la hora de despegar y no me quería ir. Esta vez el avión fue puntual al despegar. Pude ver despegar y aterrizar y el paisaje que vi a la vuelta fue hermosísimo (a la ida no pude ver nada, porque habían muchas nubes y mi estado de nervios era considerable para pararme a mirar el paisaje). Llegué antes de la hora prevista. Cuando aterricé nuevamente en el aeropuerto de Barcelona y todos los familiares esperaban a sus seres queridos, vi a mi madre que me saludaba y cuando yo la saludé le dije: "venga que me vuelvo otra vez"...

Un sueño hecho realidad, un viaje, una experiencia,... me sobran palabras para decir lo que sentí por primera vez esos prácticamente dos días sola en Madrid. Me habré dejado algunos detalles pero... lo más relevante está explicado.

Unas chispas de felicidad.

Locutor: Luis del Val desde Lugo. Hace retratos, fotos y perfiles. Ha dejado una semblanza para dos mujeres, para vosotras dos:

“En los pómulos de Maribel Verdú, anida la inquietud, y en la boca un hambre de vida. Por los pómulos nunca sabrás si serás recibido con un abrazo o con una indiferencia pero la boca
tiene los labios de la sinceridad y ahí sabrás que la cólera o el enfado surgirán tan súbitos como pronto diligentes estarán para el desvanecido. Convivir con ella no tiene que ser aburrido
porque parece mirar la vida como si fuera una fruta apetitosa y supiera que la mayoría de las incógnitas se desvanecen al primer mordisco.

En los pómulos de Aitana Sánchez-Gijón y en sus mejillas, se alberga un secreto tranquilo, aletargado, no como el de Blancanieves porque ya sabe que los príncipes no se aventuran en solitario por los bosques, sino ese rincón secreto que crece con la experiencia y que parece poner en la mirada un misterio seductor. Lo inquietante son los ojos, porque parecen esperar mucho y explican muy poco, porque preguntan y apenas responden. Quién sabe, si por mimar el enigma y ayudarlo a ser más atrayente.

Me cuesta imaginármelas juntas de copas, porque asocio a Maribel con un clavel rojo y a Aitana, con una orquídea azulada. Con Maribel bebería un tinto de viñas del Vero; con Aitana, un albariño muy frío. Pero levanto la copa, por las dos.”



Maribel: El clavel con la orquídea eso m’a llegao al alma.
Aitana: No ha dicho clavel, ha dicho rosa ¿no?
Maribel: No, ha dicho clavel que eso es lo más feo que hay…
Aitana: Jajaja.

El navegante

-->

Iván vivía en Sant Pol de Mar, un pueblo a orillas del Mediterráneo. Era un joven marinero con un barco de los más grandes del pueblo. Era castaño, tenía la cara alargada, los ojos negros, una nariz fina y unos labios sensuales. Llevaba unos pantalones negros y una camisa gris. Por último, se puso su gorra, que siempre le acompaña en sus rutas e inició un viaje sin destino. Era un día nublado aunque el sol intentaba salir. Aún así, no le impidió coger el timón para empezar a navegar en solitario por primera vez. Anteriormente, tenía como copiloto a su amigo Jaime pero los dos decidieron darse un tiempo para estar solos. Como este no tenía una embarcación de las dimensiones de la de Iván, en su tiempo libre se dedicaba a pescar en la playa de Calella, su ciudad natal.

Pasaron unas horas y el iniciado viaje del navegante era con viento a favor. Desembarcó en Sant Iscle de Vallalta, el pueblecito más pequeño que había visto nunca: tenía únicamente dos calles con casitas adosadas y en una de ellas había un gran campo verde. Dio una vuelta por el lugar y volvió al barco para descansar un rato. En unos minutos, volvería a coger el timón, en busca de su próxima visita.

Comme si de rien n'était (2008)

La possibilité d'une île. // La posibilidad de una isla. – Carla Bruni

Ma vie, ma vie, ma très ancienne // Mi vida, mi vida, muy antigua
Mon premier voeu mal refermé // Mi primer voto mal cerrado
Mon premier amour infirmé, // Mi primer amor inválido,
il a fallu que tu reviennes. // ha sido necesario que vuelvas.

Il a fallu que je connaisse // Ha sido necesario que conoza
Ce que la vie a de meilleur, // que en esta vida hay algo mejor
Quand deux corps jouent de leur bonheur // Cuando dos cuerpos juegan con felicidad.
Et sans fin s'unissent et renaissent. // Y se unen y renacen sin fin.

Entré en dépendance entière, // Entrada en dependencia entera,
Je sais le tremblement de l'être // Yo sé el temblor de lo que soy
l'hésitation à disparaître, // la indecisión a desaparecer
Le soleil qui frappe en lisière // El sol que golpea el lindero.

Et l'amour où tout est facile, // Y el amor donde todo es fácil,
Où tout est donné dans l'instant; // O todo se da en el instante;
Il existe au milieu du temps // Existe en medio del tiempo
La possibilité d'une île. // La posibilidad de una isla.


El título de este artículo es el que da nombre al nuevo disco de Carla Bruni. Y la foto, pues está claro lo que es ¿no? Jeje.
Parte de la traducción es mía propia, y gran parte de Translendium que, al fin y al cabo, no lo hace mal ^^.

Un matí esplèndit i culte

Avui m'he aixecat ben d'hora per anar al cccb (centre de cultura contemporània de Barcelona) per veure una exposició sobre la transició.
Primer hem estat a una exposició sobre "dones desconegudes" on hi ha col·laborat Pilar López de Ayala (recordeu la pel·lícula Juana la Loca? Doncs la protagonista) Hem hagut d'anar a les palpentes perquè tot era molt fosc i només veies pantalles, quasi ens fotem una òstia amb un seient xD.
Després hem anat a una altra sobre l'aparheit i pintura que estava relacionada amb l'Àfrica i mentre caminàvem pel museu hem arribat a un punt on hi havien nines que no eren precisament barbies però bé que podrien ser-ho, tot i que eren una mica corpulentes i tenien unes certes parts del cos un tant... protuberants? Eh, Robert? Jajaja
Tot de sobte sempre vèiem uns nens que escoltaven a la seva professora i ens hi volíem apropar a escoltar però jo no he tingut la intenció jajaja.
Al cap d'una estona de veure tota aquella gran exposició hem anat al pis de dalt i hem vist l'exposició de la transició. A primer cop d'ull hem vist unes ràdios/transistors que m'he emocionat i he anat corrents a mirar-los, els he pogut tocar!!! Eren molt macos. I també hem vist una mena de pantalla on parlaven els polítics d'aquella època i tal. Hem vist també moltes coses relacionades amb l'etapa franquista com cartells d'una obra de teatre de Dagoll Dagom! Es titulava No hablaré en clase i hem vist un trosset de l'obra, res, 4 minuts? Després hem continuat la ruta a poc a poc i hem vist tots els detinguts en aquella etapa tan dura per a Espanya i tanta repressió que hi va haver. Algunes tortures, com el famós "garrote vil" que no em vull imaginar el dolor que devien passar alguns... per la meva banda he vist la targeta d'un detingut amb antecedents per ser homosexual ¬¬ I hem vist un tros de la pel·lícula "El desencanto" on sortia un actor amb veu de pijo (no sé si la feia expressament o la tenia així, m'ha fet molta gràcia). També hem vist un tros de l'època musical a Catalunya quan es podia cantar per fi en català amb cançons com l'Estaca, de Lluís Llach i alguns grups de rock espanyol. I la foto del Camarón també hi estava per allà!! Jajaja seguidament -no sé a quin moment ja perquè m'he perdut amb els detalls- hem estat a una sala on es podia escoltar música dels 60-70 i allà ja ens hem posat a cantar i a ballar (no hi havia ningú) cançons com "La chica de ayer" de Nacha Pop. Ha estat brutal. Un matí per recordar!!

Gràcies Robert, per aquest matí tan feliç amb la teva companyia, bon amic ^^